1 00:00:29,779 --> 00:00:32,657 Am experimentat moartea de atâtea ori. 2 00:00:37,537 --> 00:00:39,539 Dar niciodată al meu. 3 00:00:54,220 --> 00:00:55,262 Vorbește cu mine. 4 00:00:55,263 --> 00:00:56,096 Avem penetrare traumatism toracic 5 00:00:56,097 --> 00:00:58,224 prin împușcătură, pierderi de sânge catastrofale. 6 00:01:00,643 --> 00:01:02,478 Îl pierdem. Defib pe seama mea. 7 00:01:03,855 --> 00:01:05,689 Trei. Două. Unul. Clar. 8 00:01:08,568 --> 00:01:09,902 Fara puls. Reîncărcare. 9 00:01:09,903 --> 00:01:13,031 Trei. Două. Unul. Clar. 10 00:01:14,074 --> 00:01:15,742 Avem bătăi de inimă. 11 00:01:15,742 --> 00:01:19,579 O inimă care bate. O voi lua. 12 00:01:38,973 --> 00:01:42,017 Este într-adevăr așa cum se spune, 13 00:01:42,018 --> 00:01:44,895 viața ta fulgeră în fața ochilor tăi. 14 00:01:47,816 --> 00:01:49,483 Doamne! Oh, Doamne. 15 00:01:49,484 --> 00:01:52,320 În regulă, suntem la 16 00:01:52,320 --> 00:01:54,280 zece centimetri dilatate. Este încoronarea. 17 00:01:54,280 --> 00:01:55,739 Continuați să împingeți. 18 00:01:55,740 --> 00:01:57,157 Asta este. 19 00:01:57,158 --> 00:01:58,617 Continuați să împingeți. Te descurci grozav. 20 00:01:59,744 --> 00:02:00,786 Împingere mare. Un ultim. 21 00:02:04,999 --> 00:02:08,627 Ora nașterii, 2300 ore, 21 minute. 22 00:02:08,628 --> 00:02:10,629 1 februarie 1971. 23 00:02:10,630 --> 00:02:13,674 Felicitări. Este un băiat. 24 00:02:18,930 --> 00:02:20,974 Și la început... 25 00:02:20,974 --> 00:02:22,474 era sânge. 26 00:02:22,475 --> 00:02:25,228 Ce vei face numește-ți fiul, domnișoară Moser? 27 00:02:28,022 --> 00:02:30,233 Dexter. 28 00:02:30,233 --> 00:02:32,402 Numele lui este Dexter. 29 00:02:35,238 --> 00:02:36,364 Da. 30 00:04:36,192 --> 00:04:37,859 Încerci să faci un sentiment, ciudat? 31 00:04:39,821 --> 00:04:42,198 Traiesc moartea. 32 00:04:43,116 --> 00:04:44,450 Primești doar o singură dată pentru prima dată. 33 00:04:44,450 --> 00:04:46,118 Omule, ce naiba de planetă tu de la? 34 00:04:46,119 --> 00:04:47,536 Este suficient. 35 00:04:47,537 --> 00:04:49,455 Lasă-l pe Dexter să se concentreze. 36 00:05:07,598 --> 00:05:09,684 Problemă? 37 00:05:09,684 --> 00:05:10,851 Da, fără sânge. 38 00:05:10,852 --> 00:05:12,145 Nicio problemă. 39 00:05:32,498 --> 00:05:34,833 Fără inimă. Ca Omul de Tinichea. 40 00:05:34,834 --> 00:05:38,671 Și poate... ca mine. 41 00:05:41,382 --> 00:05:42,966 Lucrare impecabila ca întotdeauna, Dexter. 42 00:05:42,967 --> 00:05:45,093 O să faci un chirurg excelent într-o zi. 43 00:05:45,094 --> 00:05:49,223 M-am pregătit pentru azi pentru atât de mult timp, dar... 44 00:05:49,223 --> 00:05:52,517 Nu am simțit... nimic. 45 00:05:52,518 --> 00:05:54,687 Asta te face specială. 46 00:05:57,940 --> 00:06:00,067 Asta mă face pe mine. 47 00:06:04,072 --> 00:06:07,157 Este tradițional să zâmbești. 48 00:06:07,158 --> 00:06:09,409 Nu zâmbeam? 49 00:06:09,410 --> 00:06:12,330 Gândește-te doar la ceva asta te face fericit. 50 00:06:21,005 --> 00:06:23,131 Nenorocitul. 51 00:06:36,979 --> 00:06:38,815 Uf, la naiba. 52 00:06:39,816 --> 00:06:41,108 Sergent Morgan. 53 00:06:41,109 --> 00:06:42,275 Căpitanul Spencer. 54 00:06:42,276 --> 00:06:45,862 Ce naiba? Și cine naiba? 55 00:06:45,863 --> 00:06:48,532 Ne punem aceleași întrebări. Chiar acum, totul este preliminar. 56 00:06:48,533 --> 00:06:50,617 - Ei bine, sunt toată urechile. - Stop. 57 00:06:50,618 --> 00:06:52,369 Până la Criminalistică s-a terminat cu măturarea noastră, 58 00:06:52,370 --> 00:06:54,038 sunteți cu toții oaspeți la locul crimei mele. 59 00:06:54,038 --> 00:06:56,706 Chiar și tu, căpitane. Pătuțul sus. 60 00:06:56,707 --> 00:06:58,583 Da, doamnă. 61 00:06:58,584 --> 00:07:00,377 În regulă. Ce ai? 62 00:07:00,378 --> 00:07:02,295 Se pare că a folosit intrusul un tăietor de cutii pentru a obține intrarea 63 00:07:02,296 --> 00:07:03,588 prin veranda din spate. 64 00:07:03,589 --> 00:07:05,799 Da, a împușcat părinții, ascuțit, 65 00:07:05,800 --> 00:07:08,135 iar fetița din spate în timp ce alerga spre scări. 66 00:07:08,136 --> 00:07:10,263 Apoi furat totul la vedere. 67 00:07:10,263 --> 00:07:11,847 Numerar, bijuterii, carduri. 68 00:07:11,848 --> 00:07:13,890 Ai spus "intrus" ca acolo a fost un singur criminal? 69 00:07:13,891 --> 00:07:17,269 Pe baza urmelor noroioase peste tot, 70 00:07:17,270 --> 00:07:20,690 numai unul. Cu experiență, pregătit. 71 00:07:20,690 --> 00:07:22,023 A purtat papuci peste pantofi. 72 00:07:22,024 --> 00:07:23,568 Ergo, nu există urme de urmărit. 73 00:07:23,568 --> 00:07:25,318 Îmi dai o grămadă de nimic aici. 74 00:07:25,319 --> 00:07:28,406 O familie este moartă. Ce avem? 75 00:07:33,453 --> 00:07:36,997 Hei, ofițer Sanders, era televizorul când ai ajuns aici? 76 00:07:36,998 --> 00:07:37,998 Negativ, sergent. 77 00:07:37,999 --> 00:07:39,458 Bine, deci această familie săracă, 78 00:07:39,459 --> 00:07:41,002 ei mănâncă, 79 00:07:41,002 --> 00:07:42,461 ma uit la televizor... 80 00:07:45,840 --> 00:07:47,842 Intrusul o stinge. 81 00:07:50,303 --> 00:07:52,805 Văd sânge pe comutatorul „pornit/oprit”. 82 00:07:53,848 --> 00:07:55,140 Masuka, când ai terminat 83 00:07:55,141 --> 00:07:56,433 cu celelalte 700 de lucruri se întâmplă aici, 84 00:07:56,434 --> 00:07:57,560 ai rula asta pentru printuri? 85 00:07:57,560 --> 00:07:59,896 Va fi numărul 701, sergent. 86 00:08:17,455 --> 00:08:19,706 Ar fi putut măcar a omorât prima vaca. 87 00:08:19,707 --> 00:08:22,542 Și ai putea măcar nu blestemă la masă. 88 00:08:22,543 --> 00:08:24,836 Îmi pare rău. Doar așa iese. 89 00:08:26,464 --> 00:08:30,218 Deci, absolvirea e peste o săptămână. Se întâmplă ceva distractiv? 90 00:08:30,218 --> 00:08:34,138 Am auzit de vreo petrecere la Delta Alpha ceva. 91 00:08:34,138 --> 00:08:35,222 Dar nu merg. 92 00:08:35,223 --> 00:08:36,598 voi reprezenta. Arată lumii 93 00:08:36,599 --> 00:08:37,975 există cel puțin un Morgan cu o viata. 94 00:08:37,975 --> 00:08:39,726 Te duci la o petrecere la facultate? 95 00:08:39,727 --> 00:08:41,853 Tată, haide. Amândoi știm că vei spune nu, 96 00:08:41,854 --> 00:08:44,774 O să plec oricum, și lumea nu se va sfârși, 97 00:08:44,774 --> 00:08:47,568 deci de ce nu o facem sări peste dramă odată? 98 00:08:48,945 --> 00:08:51,363 - Sunt de acord cu tine să pleci. - Serios? 99 00:08:51,364 --> 00:08:54,241 O condiție. Îți iei fratele. 100 00:08:54,242 --> 00:08:55,909 - Ce? - Ce? 101 00:08:55,910 --> 00:08:57,244 Trebuie să ieși mai mult, 102 00:08:57,245 --> 00:08:58,995 petrece timp cu oamenii propria ta vârstă. 103 00:08:58,996 --> 00:09:00,455 Fii parte din ceva. 104 00:09:00,456 --> 00:09:03,167 Da, ar trebui să facă asta, dar departe de mine. 105 00:09:03,167 --> 00:09:05,753 - Este singura mea condiție. - De necrezut. 106 00:09:05,753 --> 00:09:07,337 - Hei. - Dă-mi dracu'. 107 00:09:10,967 --> 00:09:12,259 Deci cum a fost ieri? 108 00:09:12,260 --> 00:09:15,262 Dr. Rivas a spus că am făcut o treabă bună. 109 00:09:15,263 --> 00:09:16,930 Ei bine, asta e grozav, nu? 110 00:09:16,931 --> 00:09:18,765 Cred. 111 00:09:18,766 --> 00:09:20,058 Dar... 112 00:09:20,059 --> 00:09:22,103 nu mi-a dat senzația Am crezut că va fi. 113 00:09:22,103 --> 00:09:26,232 Știu că speram să feliem în corpuri ar fi suficient. 114 00:09:26,232 --> 00:09:28,359 Dar eu-mai sunt... 115 00:09:29,318 --> 00:09:30,653 ...foame. 116 00:09:31,737 --> 00:09:33,363 Doar rămâi cu planul. 117 00:09:33,364 --> 00:09:36,116 Patru ani de facultate de medicină, apoi o rezidență. 118 00:09:36,117 --> 00:09:37,952 Avem destul timp să-mi dau seama de toate acestea. 119 00:09:37,952 --> 00:09:39,494 Nu, nu știu. Sunt îngrijorat de plan 120 00:09:39,495 --> 00:09:42,080 nu merge pentru a-mi satisface... îndemnurile. 121 00:09:42,081 --> 00:09:43,791 Trebuie. 122 00:10:12,486 --> 00:10:13,988 O zi bună băieți. 123 00:10:13,988 --> 00:10:16,656 Toți acei oameni strălucitori și fericiți. 124 00:10:16,657 --> 00:10:19,535 Atât de încântați să-și planifice viața. 125 00:10:20,369 --> 00:10:22,997 Și tot ce am vrut să fac a fost sfârșitul unu. 126 00:10:33,507 --> 00:10:35,468 Sunt acele cadavre adevărate moarte? 127 00:10:35,468 --> 00:10:37,844 - Cam misto, nu? - Uf. 128 00:10:37,845 --> 00:10:41,974 Numele este Masuka, caută-mă dacă primești vreodată o amendă pentru viteză. 129 00:10:43,267 --> 00:10:44,935 Bun stand. 130 00:10:45,978 --> 00:10:49,272 Uh, tatăl meu de fapt lucrează pentru metroul din Miami. 131 00:10:49,273 --> 00:10:51,399 Harry Morgan. Îl cunoști? 132 00:10:51,400 --> 00:10:54,153 Haide, iubito, vino la tati. 133 00:10:54,153 --> 00:10:56,404 Vrei să-mi vezi unghia de nouă inci? 134 00:10:56,405 --> 00:10:58,908 Serios? Poser. 135 00:11:08,959 --> 00:11:11,796 Hei, sunt numărul șapte și numărul 12 același ucigaș? 136 00:11:11,796 --> 00:11:13,464 Ce? Nu. 137 00:11:13,464 --> 00:11:16,800 Te poți mișca? Îmi blochezi cabina. 138 00:11:16,801 --> 00:11:18,427 Shoo. 139 00:11:27,603 --> 00:11:29,604 Asta începe să arate 140 00:11:29,605 --> 00:11:32,148 un proiect artistic de ucigaș în serie aici sus. 141 00:11:32,149 --> 00:11:33,608 Și noi suntem părinții 142 00:11:33,609 --> 00:11:35,945 afișându-l pe frigiderul nostru! 143 00:11:35,945 --> 00:11:37,987 Nu sunt o mamă mândră, băieți. 144 00:11:37,988 --> 00:11:41,700 Sunt unul supărat, cățea la menopauză. 145 00:11:41,701 --> 00:11:44,662 Avem trei invazii de acasă locații din trei județe. 146 00:11:44,662 --> 00:11:46,914 Opt morți, inclusiv doi copii. 147 00:11:46,914 --> 00:11:50,792 Nu voi și nu pot așteaptă să se întâmple următorul. 148 00:11:50,793 --> 00:11:52,419 Mă înțelegi? 149 00:11:52,420 --> 00:11:54,003 - Da, căpitane. - Da, căpitane. 150 00:11:54,004 --> 00:11:55,964 - Am ceva. - Mulţumesc lui Dumnezeu. 151 00:11:55,965 --> 00:11:57,757 Bine, parțialul pe care l-am luat opriți telecomanda VCR-ului 152 00:11:57,758 --> 00:11:59,592 ne-a dat patru lovituri. 153 00:11:59,593 --> 00:12:02,345 Tipul ăsta e în închisoare. 154 00:12:02,346 --> 00:12:04,557 Decedat. 155 00:12:04,557 --> 00:12:05,932 Cinci picioare patru. 156 00:12:05,933 --> 00:12:08,685 Și apoi este el. Levi Reed. 157 00:12:08,686 --> 00:12:10,603 Jachetă BandE extinsă. 158 00:12:10,604 --> 00:12:11,980 În plus, are șase și trei ani, care se potrivește 159 00:12:11,981 --> 00:12:13,690 urmele noroioase am gasit la fata locului. 160 00:12:13,691 --> 00:12:16,025 Singurul mod în care o vom face oprește-te dacă-i explodăm fundul. 161 00:12:16,026 --> 00:12:18,153 Alertă SWAT. Facem asta acum. 162 00:12:32,710 --> 00:12:35,295 Hei. Vezi dacă ușa se deschide mai întâi. 163 00:12:39,425 --> 00:12:41,509 - Clar. - Clar. 164 00:12:43,637 --> 00:12:45,430 Jos e limpede. 165 00:12:48,017 --> 00:12:49,893 L-am prins! 166 00:12:54,648 --> 00:12:56,984 Eu. Pantofi. 167 00:12:56,984 --> 00:12:58,485 Ai ucis doi copii. La naiba. 168 00:12:58,486 --> 00:13:01,154 Dă-ți dracu pantofilor. Scoate-l din fața mea. 169 00:13:01,155 --> 00:13:02,822 Haide. Pe aici. 170 00:13:09,705 --> 00:13:11,414 Înainte să fac fapta, 171 00:13:11,415 --> 00:13:14,959 Am petrecut mult timp fantezând despre asta. 172 00:13:14,960 --> 00:13:18,254 Visând la o lume de posibilități. 173 00:13:18,255 --> 00:13:21,383 Dar la fragedă vârstă de 20 de ani, eram încă virgină. 174 00:13:21,383 --> 00:13:23,259 Ted Bundy. 175 00:13:23,260 --> 00:13:25,678 Cel mai fermecător bărbat în lume. 176 00:13:25,679 --> 00:13:29,015 Și una dintre cele mai prolifice ucigași în serie vreodată. 177 00:13:29,016 --> 00:13:32,769 Adept în amestecarea, până când nu a fost. 178 00:13:32,770 --> 00:13:35,021 M-am întrebat dacă sunt ca el. 179 00:13:35,022 --> 00:13:37,315 Sau urmăritorul nocturn. 180 00:13:37,316 --> 00:13:38,858 Sau BTK. 181 00:13:40,194 --> 00:13:42,112 Sau chiar Ucigașul Zodiacului. 182 00:13:43,072 --> 00:13:45,907 M-am întrebat chiar dacă aș face-o ajunge și cu o poreclă. 183 00:13:45,908 --> 00:13:47,618 E timpul să pleci. 184 00:13:49,119 --> 00:13:50,870 Uh, nu este ceea ce crezi. 185 00:13:50,871 --> 00:13:52,622 Ce zici de ai împinge revista aceea de nuduri 186 00:13:52,623 --> 00:13:54,500 sub perna ta și alături de mine în lumea reală 187 00:13:54,500 --> 00:13:58,503 unde femei adevărate cu sâni adevărate exista de fapt? 188 00:13:58,504 --> 00:13:59,879 Dacă tu și tata spuneți așa. 189 00:13:59,880 --> 00:14:02,465 Cine ştie? S-ar putea chiar întâlni pe cineva și distrează-te. 190 00:14:02,466 --> 00:14:04,259 ma distrez. 191 00:14:04,260 --> 00:14:05,802 Sufocând-ți puiul nu conteaza. 192 00:14:05,803 --> 00:14:08,472 Haide. Tu conduci, eu beau. 193 00:14:30,744 --> 00:14:31,744 Oh, Doamne! 194 00:14:31,745 --> 00:14:32,954 - Sophia. - Ah, Deb. 195 00:14:32,955 --> 00:14:34,123 De ce este fratele tău aici? 196 00:14:34,123 --> 00:14:36,208 Tatăl nostru a pus-o să mă aducă. 197 00:14:36,208 --> 00:14:38,626 bine... 198 00:14:38,627 --> 00:14:41,463 Deci, ce să fac? 199 00:14:41,463 --> 00:14:43,006 Dispare timp de două ore. 200 00:14:43,007 --> 00:14:45,092 Nu vorbi cu mine până am nevoie de o plimbare acasă. 201 00:14:54,727 --> 00:14:57,645 Debra Morgan. ticălos. 202 00:14:57,646 --> 00:15:00,733 Abia am început. Unde este butoiul? 203 00:15:00,733 --> 00:15:02,150 Butoiul? Putem face mai bine. 204 00:15:07,448 --> 00:15:11,117 Tequila. Seltzer. 205 00:15:11,118 --> 00:15:12,912 Și trânti. 206 00:15:16,415 --> 00:15:17,790 Asta e tot ce ai? 207 00:15:25,883 --> 00:15:27,467 Harry a vrut să ies, 208 00:15:27,468 --> 00:15:30,220 să fiu cu oameni de vârsta mea. 209 00:15:31,347 --> 00:15:33,641 Fii parte din ceva. 210 00:15:33,641 --> 00:15:36,809 Asta chiar a vrut să spună? 211 00:15:36,810 --> 00:15:39,687 Totul părea așa... 212 00:15:41,649 --> 00:15:43,441 ...insalubre. 213 00:15:44,985 --> 00:15:46,819 Hei, frumos. 214 00:15:48,572 --> 00:15:50,323 Extrem de insalubre. 215 00:15:55,287 --> 00:15:58,498 - Gay? Nu te interesează? Ce? - Prietena. 216 00:15:58,499 --> 00:16:00,834 Oh. Ai vreun X? 217 00:16:01,752 --> 00:16:03,503 Am încercat să-i opresc, dar ușa e încuiată. 218 00:16:03,504 --> 00:16:04,837 - OMS? - Deb și Andy. 219 00:16:04,838 --> 00:16:05,797 Sh-Sh-Ea a băut, ca multe, 220 00:16:05,798 --> 00:16:07,131 cum ar fi, ca întunecat, 221 00:16:07,132 --> 00:16:08,675 - și a dus-o sus. - Care cameră? 222 00:16:08,676 --> 00:16:10,010 Al doilea etaj, primul pe stânga. 223 00:16:13,681 --> 00:16:15,515 Hei! Privește, frate. 224 00:16:17,810 --> 00:16:19,269 Cam ocupat aici. 225 00:16:20,437 --> 00:16:22,855 - Deb! - Omule! Pleacă naibii de aici! 226 00:16:35,035 --> 00:16:36,452 Ce treaba ai, idiotule? 227 00:17:01,895 --> 00:17:03,689 Du-te acasă, nenorocit de psihopat. 228 00:17:03,689 --> 00:17:05,606 Ia-ți sora ta curvă cu tine. 229 00:17:05,607 --> 00:17:07,692 La naiba a fost asta, Dex? 230 00:17:07,693 --> 00:17:08,985 Eu doar încercam pentru a te proteja. 231 00:17:08,986 --> 00:17:11,112 Umilindu-ma public? 232 00:17:11,113 --> 00:17:12,948 Erai inconștient în camera lui. 233 00:17:12,948 --> 00:17:14,282 Am avut prea mult de băut. 234 00:17:14,283 --> 00:17:16,909 A spus că pot întinde-te acolo. 235 00:17:16,910 --> 00:17:18,703 Când am ajuns acolo, uşa era încuiată 236 00:17:18,704 --> 00:17:20,205 iar pantalonii îi erau scoși. 237 00:17:24,752 --> 00:17:26,712 El a...? 238 00:17:27,796 --> 00:17:29,256 - Nu. - Deb! 239 00:17:29,256 --> 00:17:31,758 Eram atât de speriat. Te simți bine? 240 00:17:31,759 --> 00:17:33,426 voi fi. 241 00:17:33,427 --> 00:17:36,138 Dex a ajuns acolo înainte să se întâmple ceva. 242 00:17:37,264 --> 00:17:38,514 Obișnuiam să-mi bat joc de tine 243 00:17:38,515 --> 00:17:40,225 pentru vizionarea WrestleMania tot timpul, 244 00:17:40,225 --> 00:17:43,102 dar că acolo, asta a fost... wow. 245 00:17:44,938 --> 00:17:46,314 La dracu. 246 00:17:46,315 --> 00:17:48,900 Deja a trecut de ordinul de intrare. 247 00:17:48,901 --> 00:17:50,777 Uh, du-te. Am înțeles. 248 00:17:50,778 --> 00:17:53,112 Ești un salvator, din nou. 249 00:17:53,113 --> 00:17:54,739 Deb, te sun mâine? 250 00:17:56,200 --> 00:17:59,078 Ține-mi părul pe spate. 251 00:18:08,170 --> 00:18:11,090 Hei. Tylenol, apă, pat. 252 00:18:11,090 --> 00:18:13,008 Și în liniște. 253 00:18:13,008 --> 00:18:14,509 Știu. 254 00:18:16,345 --> 00:18:18,972 Mult peste oră, copii. 255 00:18:19,890 --> 00:18:21,849 Cum a fost petrecerea? 256 00:18:21,850 --> 00:18:23,977 - A fost... - Ai avut dreptate. 257 00:18:23,977 --> 00:18:26,687 Da, mă bucur că am fost. 258 00:18:26,688 --> 00:18:28,982 Și-a făcut mulți prieteni. 259 00:18:32,528 --> 00:18:34,113 Se culcă. 260 00:18:41,286 --> 00:18:43,664 Îmi pare rău că te țin treaz, tată. 261 00:18:43,664 --> 00:18:46,333 Știu că ar trebui să merg la vânătoare în câteva ore. 262 00:18:47,292 --> 00:18:51,255 Nu pot dormi decât dacă știu copiii mei sunt acasă sănătoși. 263 00:18:53,882 --> 00:18:55,467 Odihnește-te puțin. 264 00:19:09,898 --> 00:19:11,691 Ei bine, acest joc a avut cu siguranță 265 00:19:11,692 --> 00:19:13,359 - a fost la înălțimea hype-ului. - Hai, hai. 266 00:19:13,360 --> 00:19:14,193 - Hai, hai... - Delfinii și cowboys. 267 00:19:14,194 --> 00:19:15,319 Griese să arunce. 268 00:19:15,320 --> 00:19:16,529 Incomplet. 269 00:19:16,530 --> 00:19:18,656 Haide! Era larg deschis. Mm. 270 00:19:18,657 --> 00:19:20,199 Șapte-șapte cu 5:21 271 00:19:20,200 --> 00:19:21,284 pentru a juca în al patrulea. 272 00:19:21,285 --> 00:19:23,953 În adâncul marginii, 273 00:19:23,954 --> 00:19:25,372 prins de Fleming la șapte 274 00:19:25,372 --> 00:19:27,748 și aruncat afară de limite de Harris. 275 00:19:27,749 --> 00:19:29,834 Un câștig de 35 de metri. 276 00:19:29,835 --> 00:19:33,714 Asta este marea piesă pe care o are Miami am căutat toată după-amiaza. 277 00:19:33,714 --> 00:19:36,591 Primul și obiectivul cu 4:48 rămase. 278 00:19:36,592 --> 00:19:39,051 Și bineînțeles, pentru Griese și Delfinii, 279 00:19:39,052 --> 00:19:40,929 acesta este mai mult decât un simplu joc. 280 00:19:40,929 --> 00:19:43,015 Hei, amice, unde ești? 281 00:19:43,015 --> 00:19:45,057 Delfinii sunt pe cale să înscrie. 282 00:19:45,058 --> 00:19:46,393 Dar nu vă înșelați. 283 00:19:46,393 --> 00:19:48,227 - Hei, Junior. - Sunt încă bântuiți 284 00:19:48,228 --> 00:19:49,228 - prin pierderea cu Dallas... - iunie... 285 00:19:49,229 --> 00:19:50,522 ...acum doi ani în... 286 00:19:53,483 --> 00:19:55,861 Primul și gol din cei șapte. 287 00:19:57,654 --> 00:19:59,198 Isuse! 288 00:19:59,198 --> 00:20:01,366 La dracu '! 289 00:20:25,557 --> 00:20:26,849 Ajutor! 290 00:20:26,850 --> 00:20:30,437 Cineva! Ajutor! 291 00:20:51,667 --> 00:20:53,418 Doamne Dumnezeu. 292 00:20:54,795 --> 00:20:56,420 - Acum, Doris. Doris. - Ce s-a întâmplat?! 293 00:20:56,421 --> 00:20:58,130 Doris, Doris, Doris. 294 00:21:00,300 --> 00:21:02,468 imi pare rau, a fost un accident, eu... 295 00:21:02,469 --> 00:21:03,928 Copilul meu. 296 00:21:03,929 --> 00:21:05,681 Îmi pare rău. 297 00:21:07,474 --> 00:21:09,643 De ce?! 298 00:21:21,154 --> 00:21:22,488 Pentru majoritatea taților și fiilor, 299 00:21:22,489 --> 00:21:25,575 o excursie de vânătoare este despre lipire... 300 00:21:26,535 --> 00:21:28,202 ...despre să-ți înveți fiul aptitudinile 301 00:21:28,203 --> 00:21:30,455 să supraviețuiască pe cont propriu. 302 00:21:31,456 --> 00:21:34,917 Pentru noi, asta a fost. Și mai mult. 303 00:21:41,675 --> 00:21:45,554 Harry știa că am nevoi specifice. 304 00:21:46,805 --> 00:21:49,974 Și am încercat totul am putea să-i controlăm. 305 00:21:53,520 --> 00:21:56,857 - Tata? - Sunt bine. 306 00:21:58,150 --> 00:22:00,776 Ce ai primit? În regulă. 307 00:22:00,777 --> 00:22:02,528 Acestea par proaspete. 308 00:22:02,529 --> 00:22:05,489 A trecut ceva vreme de atunci ai pus în pungă un mistreț. 309 00:22:05,490 --> 00:22:07,534 Urmele par adânc. Trebuie să fie unul mare. 310 00:22:08,452 --> 00:22:10,077 Deci, ce crezi? 311 00:22:10,078 --> 00:22:11,912 Cotlete de porc în seara asta sau glisoare? 312 00:22:14,207 --> 00:22:16,417 - Dex? -Tata... 313 00:22:16,418 --> 00:22:19,337 aceste excursii de vânătoare nu mai functioneaza pentru mine. 314 00:22:19,338 --> 00:22:20,922 Ce vrei să spui? 315 00:22:20,922 --> 00:22:23,049 Animalele nu sunt suficiente. 316 00:22:23,050 --> 00:22:26,261 Aceste... sentimente pe care le am. 317 00:22:26,261 --> 00:22:28,054 - Nu le pot ignora. - Nu, nu. 318 00:22:28,055 --> 00:22:29,056 E prea devreme. 319 00:22:29,056 --> 00:22:30,265 Tu m-ai învățat Codul 320 00:22:30,265 --> 00:22:31,557 pentru a mă ajuta să-mi canalizez îndemnurile. 321 00:22:31,558 --> 00:22:33,685 Ce rost are daca nici nu il pot folosi? 322 00:22:37,064 --> 00:22:39,231 Uciderea unei persoane... 323 00:22:39,232 --> 00:22:40,566 nu este atât de simplu. 324 00:22:40,567 --> 00:22:43,903 Odată ce o faci, nu poate fi anulat. 325 00:22:43,904 --> 00:22:45,321 Aproape am făcut-o. 326 00:22:45,322 --> 00:22:47,948 - Ce? - Ucide pe cineva. 327 00:22:47,949 --> 00:22:49,283 Aseară la petrecere. 328 00:22:49,284 --> 00:22:50,993 Ce s-a întâmplat? 329 00:22:50,994 --> 00:22:52,287 I-am promis lui Deb că nu o voi face 330 00:22:52,287 --> 00:22:53,245 - spune orice. - Oh, haide, te rog. 331 00:22:53,246 --> 00:22:55,373 Știu că a băut. 332 00:22:55,374 --> 00:22:56,665 A fost acest tip. 333 00:22:56,666 --> 00:22:59,543 El încerca să profite de ea. 334 00:22:59,544 --> 00:23:00,628 Şi? 335 00:23:00,629 --> 00:23:02,088 L-am aruncat pe scări. 336 00:23:02,089 --> 00:23:04,383 M-a lovit. L-am lovit înapoi, dar... 337 00:23:05,342 --> 00:23:08,177 ... apoi i-am văzut sângele. 338 00:23:08,178 --> 00:23:11,556 Și totul a devenit cu adevărat clar. 339 00:23:13,683 --> 00:23:15,727 Pe bar era un cuțit. 340 00:23:17,187 --> 00:23:18,979 Mai mult decât orice in toata viata mea, 341 00:23:18,980 --> 00:23:21,233 Am vrut să iau acel cuțit. 342 00:23:21,942 --> 00:23:23,109 Ce te-a oprit? 343 00:23:23,110 --> 00:23:25,403 Deb. 344 00:23:25,404 --> 00:23:27,406 M-a smuls de pe el. 345 00:23:28,407 --> 00:23:30,283 Dacă n-ar fi fost ea, eu... 346 00:23:33,912 --> 00:23:36,247 tata? 347 00:23:36,248 --> 00:23:37,374 tata! 348 00:23:37,374 --> 00:23:40,001 Oh, Doamne! 349 00:23:45,424 --> 00:23:47,217 Ajutor! 350 00:23:47,217 --> 00:23:50,303 Avem nevoie de ajutor aici. Ajutor! 351 00:23:50,303 --> 00:23:52,179 - Cum îl cheamă? - Harry. 352 00:23:52,180 --> 00:23:53,389 Antecedente de atacuri de cord? 353 00:23:53,390 --> 00:23:55,141 - O intervenție chirurgicală anterioară? - Nu. 354 00:23:55,142 --> 00:23:57,310 tata? tata? 355 00:23:57,310 --> 00:24:00,981 Voi fi bine. Voi fi bine. 356 00:24:01,982 --> 00:24:04,233 Stai înapoi aici, dragă. Dă-ne loc de muncă. 357 00:24:04,234 --> 00:24:06,694 Promit, vom lua mare grijă de el. 358 00:24:06,695 --> 00:24:10,364 Pentru prima dată, ideea morții a devenit... 359 00:24:10,365 --> 00:24:12,784 chinuitor. 360 00:24:19,416 --> 00:24:21,960 Cum poți să mănânci într-un moment ca acesta? 361 00:24:21,960 --> 00:24:24,754 Aș putea întotdeauna să mănânc într-un moment ca acesta. 362 00:24:24,754 --> 00:24:26,465 Dar... 363 00:24:31,011 --> 00:24:32,178 Ești bine? 364 00:24:32,179 --> 00:24:35,139 Bineînțeles că nu sunt în regulă. 365 00:24:35,140 --> 00:24:37,516 Dacă nu reușește, Dex? 366 00:24:37,517 --> 00:24:38,893 nu am primit să-l văd în dimineața asta. 367 00:24:38,894 --> 00:24:39,894 Voi ați plecat atât de devreme. 368 00:24:39,895 --> 00:24:42,855 Nu am avut nicio șansă să-mi iau rămas bun. 369 00:24:42,856 --> 00:24:44,023 Să-i spun că îl iubesc. 370 00:24:44,024 --> 00:24:45,983 Am fost acolo. 371 00:24:45,984 --> 00:24:47,193 Și nu am făcut asta. 372 00:24:47,194 --> 00:24:48,486 Tata știe că-l iubești, Deb. 373 00:24:48,487 --> 00:24:50,488 Nu asta e ideea, Dex. Doamne, tu... 374 00:24:50,489 --> 00:24:51,865 Aici ești, dragă. 375 00:24:51,865 --> 00:24:52,949 Vreo actualizare? 376 00:24:53,950 --> 00:24:57,786 Îmi pare rău să spun tatăl tău a suferit un atac de cord. 377 00:24:57,787 --> 00:24:58,954 Oh, Doamne. 378 00:24:58,955 --> 00:25:02,417 Dar în prezent este stabil și în mâini grozave. 379 00:25:02,417 --> 00:25:04,044 Bine, iubito? 380 00:25:05,003 --> 00:25:06,879 Îl puteți vedea cu toții iar doctorul acum. 381 00:25:06,880 --> 00:25:09,256 Al tatălui tău analizele de sânge indică 382 00:25:09,257 --> 00:25:13,636 a suferit o non-denivelare ST infarctul miocardic. 383 00:25:13,637 --> 00:25:14,845 La naiba înseamnă asta? 384 00:25:14,846 --> 00:25:17,014 Deb, limba, haide. 385 00:25:17,015 --> 00:25:18,974 Înseamnă că am primit un mic blocaj. 386 00:25:18,975 --> 00:25:20,184 Nimic grav. 387 00:25:20,185 --> 00:25:21,936 Câteva pastile, Am ieșit din pădure, nu? 388 00:25:21,937 --> 00:25:23,938 Nu chiar. Vom avea nevoie să te rețină pentru teste ulterioare. 389 00:25:23,939 --> 00:25:26,357 Totul merge bine, ai putea fi acasă până la sfârșitul săptămânii. 390 00:25:26,358 --> 00:25:27,525 Dar vei avea nevoie 391 00:25:27,526 --> 00:25:28,943 a ține o dietă strictă. 392 00:25:28,944 --> 00:25:31,570 Ah, și lasă-te de fumat. Scuză-mi franceza. 393 00:25:31,571 --> 00:25:32,780 franceza ta este excelenta. 394 00:25:32,781 --> 00:25:34,449 Ai să vrei pentru a gestiona stresul, 395 00:25:34,449 --> 00:25:35,950 desigur, este foarte important. 396 00:25:35,951 --> 00:25:39,329 Din păcate, am fost stresul. 397 00:25:43,833 --> 00:25:47,212 Hei, nu ai ceva, cum ar fi, se apropie un mare joc? 398 00:25:47,629 --> 00:25:49,630 Regionalele. 399 00:25:49,631 --> 00:25:51,258 Nu știu dacă merg. 400 00:25:52,300 --> 00:25:53,801 Tata ar vrea să te joci. 401 00:25:53,802 --> 00:25:55,094 Tata nu e aici. 402 00:25:55,095 --> 00:25:56,971 Ei bine, eu sunt. Mă duc la jocul tău. 403 00:25:56,972 --> 00:25:58,890 Păstrează-mi un loc pe culoar. 404 00:25:59,849 --> 00:26:02,561 Stai, chiar vrei să vii la meciul meu de volei? 405 00:26:03,520 --> 00:26:06,063 Ar trebui să sprijinim unul pe altul, nu? 406 00:26:06,064 --> 00:26:07,566 Ca familie? 407 00:26:09,568 --> 00:26:11,777 Ce familie? 408 00:26:11,778 --> 00:26:14,863 În curând nici nu vom avea nevoie o masă dracului. 409 00:26:14,864 --> 00:26:16,532 Doar două tăvi TV. 410 00:26:16,533 --> 00:26:18,325 Doctorul a spus că ar putea fi plecat până la sfârșitul săptămânii. 411 00:26:18,326 --> 00:26:20,412 Și atunci ce? O să plece imediat înapoi la băutură 412 00:26:20,412 --> 00:26:24,416 și fumatul și toate celelalte ale lui rahat autodistructiv. 413 00:26:29,004 --> 00:26:31,631 Uită-te la toate prostiile astea. 414 00:26:31,631 --> 00:26:35,260 Nu e de mirare că inima lui a încercat la pace. 415 00:26:35,260 --> 00:26:37,261 - La dracu. - Deb... 416 00:26:37,262 --> 00:26:38,847 Opreste-te. 417 00:26:39,306 --> 00:26:40,180 O să fie bine. 418 00:26:40,181 --> 00:26:42,057 Asta au spus toți înainte ca mama să moară. 419 00:26:45,312 --> 00:26:46,605 La dracu '! 420 00:26:58,033 --> 00:26:59,576 Dex. 421 00:27:04,414 --> 00:27:07,626 Probabil ar trebui să ștergem podeaua înainte ca aceasta să se usuce. 422 00:27:09,502 --> 00:27:12,213 Niște sprijin, Dex. 423 00:27:13,548 --> 00:27:14,798 Următoarele câteva zile 424 00:27:14,799 --> 00:27:17,926 a lui Harry spitalizarea au fost... 425 00:27:17,927 --> 00:27:19,638 ciudat. 426 00:27:19,638 --> 00:27:22,724 Starea lui nu s-a îmbunătățit. 427 00:27:23,308 --> 00:27:25,351 A fost în acele zile că mi-am dat seama 428 00:27:25,352 --> 00:27:27,646 aceasta durere este ca un ocean. 429 00:27:28,438 --> 00:27:30,815 Uneori este calm. 430 00:27:37,030 --> 00:27:40,532 Alteori valurile te pot copleși. 431 00:27:50,168 --> 00:27:52,378 Vreme ca acestea, spun oamenii tot ce poți face 432 00:27:52,379 --> 00:27:54,673 este doar să înveți să înoți. 433 00:28:02,597 --> 00:28:06,601 Dar am plănuit să fac atât de multe mai mult decât înotul. 434 00:28:52,480 --> 00:28:55,774 Și atunci a fost Mi-am dat seama că asistenta Mary 435 00:28:55,775 --> 00:28:59,279 s-ar putea să fiu un coleg de călătorie. 436 00:29:02,449 --> 00:29:04,951 Și cum ne descurcăm această zi însorită? 437 00:29:06,536 --> 00:29:08,579 De ce tatăl meu se înrăutățește? 438 00:29:08,580 --> 00:29:10,248 Aoleu. 439 00:29:11,249 --> 00:29:13,542 Nu este niciodată ușor văzând pe cineva drag în durere. 440 00:29:13,543 --> 00:29:15,795 Ce tocmai i-ai dat? 441 00:29:17,130 --> 00:29:18,465 E complicat. 442 00:29:18,465 --> 00:29:20,215 Încearcă-mă. 443 00:29:20,216 --> 00:29:22,260 Sunt pre-med. 444 00:29:24,095 --> 00:29:28,432 Tatăl tău a făcut o viață întreagă de alegeri proaste pentru sănătatea lui. 445 00:29:28,433 --> 00:29:31,352 Acesta... acesta este rezultatul. 446 00:29:32,312 --> 00:29:34,980 Deci tot ce putem face este să-i dăm medicamentul de care are nevoie 447 00:29:34,981 --> 00:29:36,775 a iesi pe cealalta parte. 448 00:29:37,692 --> 00:29:41,571 Nu vă faceți griji. Va trece și asta. 449 00:29:44,783 --> 00:29:46,533 Atunci am decis 450 00:29:46,534 --> 00:29:49,871 nu a fost Harry care urma să treacă. 451 00:30:10,517 --> 00:30:12,684 Bună, dragă. Pot ajuta cu ceva? 452 00:30:12,685 --> 00:30:16,522 Sunt cam... pierdut. 453 00:30:18,024 --> 00:30:19,608 Drăguță pisică. 454 00:30:19,609 --> 00:30:22,736 Oh, acesta este domnul Tinker. O asemenea dragoste. 455 00:30:22,737 --> 00:30:24,863 Întotdeauna am avut o rudenie cu pisicile. 456 00:30:24,864 --> 00:30:27,241 Ucigașii în serie ai naturii. 457 00:30:29,202 --> 00:30:32,831 Trebuie să merg pe hol. Daca ai nevoie de ceva, intreaba. 458 00:30:55,311 --> 00:30:56,980 Trofeele ei. 459 00:31:03,611 --> 00:31:06,072 Fiecare imagine spune o poveste. 460 00:31:20,920 --> 00:31:22,881 Pot să te ajut, Dexter? 461 00:31:22,881 --> 00:31:25,967 Uh, trebuie să folosesc spectrometru de mobilitate ionică. 462 00:31:27,844 --> 00:31:30,470 I-Este pentru un proiect final. 463 00:31:30,471 --> 00:31:33,098 Ajută-te. Dar am primit o clasă vine in 40 de minute. 464 00:31:48,698 --> 00:31:50,991 Niveluri ridicate de nitrat de potasiu. 465 00:31:50,992 --> 00:31:52,952 am observat asta. 466 00:31:53,912 --> 00:31:55,288 Ce s-ar întâmpla dacă această soluţie 467 00:31:55,288 --> 00:31:58,249 au fost livrate cuiva intravenos? 468 00:31:59,042 --> 00:32:01,586 La această diluție? Inofensiv. 469 00:32:03,004 --> 00:32:04,254 Dar dacă este administrat în mod repetat 470 00:32:04,255 --> 00:32:06,758 de-a lungul cursului de cateva zile... 471 00:32:08,426 --> 00:32:10,303 ...ar putea ucide pe cineva. 472 00:32:14,265 --> 00:32:15,892 Mulțumesc, dr. Rivas. 473 00:32:18,311 --> 00:32:19,978 Hei, cât de detectabil ar fi în, să zicem, 474 00:32:19,979 --> 00:32:22,981 un examen medical criminalistic? 475 00:32:22,982 --> 00:32:24,817 Aproape nedetectabil. 476 00:32:24,817 --> 00:32:26,861 Corpul face o treabă grozavă de procesare la niveluri înalte 477 00:32:26,861 --> 00:32:30,031 de nitrat de potasiu, chiar dacă te ucide. 478 00:32:30,031 --> 00:32:31,532 Am stat pe aici 479 00:32:31,532 --> 00:32:33,825 un ucigaș în serie adevărat în tot acest timp. 480 00:32:33,826 --> 00:32:38,288 Speram să ajung să exersez propriul meu brand de manieră la noptieră. 481 00:32:38,289 --> 00:32:39,916 Acolo era, 482 00:32:39,916 --> 00:32:42,919 în sălile vindecării, numai moarte în mintea ei. 483 00:32:44,045 --> 00:32:46,505 Dacă l-aș întreba pe Harry să o las să fie prima mea ucidere, 484 00:32:46,506 --> 00:32:48,507 ar fi spus nu. 485 00:32:48,508 --> 00:32:50,550 A fost prea protector... 486 00:32:50,551 --> 00:32:52,261 de mine. 487 00:32:52,261 --> 00:32:54,388 Uciderea trebuia să fie ideea lui. 488 00:32:56,808 --> 00:32:58,476 Săracul dragă. 489 00:33:02,355 --> 00:33:03,772 cred eu că loviturile pe care le dă 490 00:33:03,773 --> 00:33:06,317 te omoară. Doar ești din ce în ce mai rău. 491 00:33:11,906 --> 00:33:15,118 Nu... lasa-o. 492 00:33:18,705 --> 00:33:20,497 În regulă, micul meu soldat curajos. 493 00:33:20,498 --> 00:33:22,207 Să scoatem asta din drum. 494 00:33:22,208 --> 00:33:24,084 Așteaptă. 495 00:33:24,085 --> 00:33:25,837 Harry nu vrea împușcătura. 496 00:33:26,629 --> 00:33:28,422 Harry îl doare foarte mult. 497 00:33:28,423 --> 00:33:29,548 Vreau durerea. 498 00:33:29,549 --> 00:33:30,799 El vrea durerea. 499 00:33:33,511 --> 00:33:35,679 A fost în acel moment a dezvăluit ea 500 00:33:35,680 --> 00:33:37,764 avea și un pasager întunecat. 501 00:33:37,765 --> 00:33:40,018 Mai important... 502 00:33:41,185 --> 00:33:43,980 ... Și Harry a văzut asta. 503 00:33:45,273 --> 00:33:49,902 Doctorul nu va fi fericit că îți refuzi medicamentele. 504 00:33:56,617 --> 00:33:57,617 Poți spune. 505 00:33:57,618 --> 00:33:58,869 Ea te ucide 506 00:33:58,870 --> 00:34:01,080 cu niveluri ridicate de nitrat de potasiu. 507 00:34:01,831 --> 00:34:03,416 Opreste... 508 00:34:06,252 --> 00:34:07,462 ...ea. 509 00:34:11,257 --> 00:34:15,053 Așteptam să aud acele cuvinte atât de mult timp. 510 00:34:16,012 --> 00:34:19,348 Harry m-a antrenat pentru acest moment de ani de zile. 511 00:34:20,391 --> 00:34:21,391 Vai. 512 00:34:21,392 --> 00:34:23,227 Hei, eram nou la asta. 513 00:34:26,481 --> 00:34:27,940 Dar în seara asta... 514 00:34:27,940 --> 00:34:30,818 seara asta e noaptea. 515 00:34:31,819 --> 00:34:33,988 Urăsc că lipsesc jocul din seara asta. 516 00:34:33,988 --> 00:34:37,365 Nu vă faceți griji. Dex îți ia locul. 517 00:34:37,366 --> 00:34:40,160 Fără supărare, tată, dar arăți ca un rahat. 518 00:34:43,873 --> 00:34:47,085 Merge. Câștigă-l pentru mine. 519 00:34:48,044 --> 00:34:50,462 Voi fi la următorul. 520 00:35:14,821 --> 00:35:17,614 Nu uiți niciodată prima dată. 521 00:35:17,615 --> 00:35:19,116 A mea era cu o femeie mai în vârstă. 522 00:35:19,117 --> 00:35:22,953 Domnule Tinker, unde esti, pisicuta? 523 00:35:39,095 --> 00:35:40,221 Doamnelor și domnilor, 524 00:35:40,221 --> 00:35:44,432 renuntă la asta pentru lamanații tăi! 525 00:36:28,728 --> 00:36:31,688 Debra Morgan! 526 00:36:38,988 --> 00:36:41,949 Am tot căutat prin albumul tău foto. 527 00:36:42,283 --> 00:36:45,243 Atâtea amintiri minunate. 528 00:36:45,244 --> 00:36:47,037 Sper să nu te superi. 529 00:36:48,247 --> 00:36:50,124 Sunt toate victimele tale aici? 530 00:36:58,299 --> 00:36:59,674 Lasă-mă să te ajut cu asta. 531 00:37:01,761 --> 00:37:04,347 Țipi din nou și pierzi limba. 532 00:37:07,683 --> 00:37:09,352 i-am ajutat. 533 00:37:10,269 --> 00:37:11,770 Le-am luat durerea. 534 00:37:11,771 --> 00:37:15,148 - Nu ți-au cerut să faci asta. - Nu trebuiau. 535 00:37:15,149 --> 00:37:17,692 Oamenii ăștia naibii 536 00:37:17,693 --> 00:37:22,113 baut si fumat până când inimile lor cedează. 537 00:37:22,114 --> 00:37:24,950 Sclavi propriilor compulsiuni. 538 00:37:24,951 --> 00:37:27,327 Uită-te doar la tatăl tău. 539 00:37:27,328 --> 00:37:30,497 Mi-am pierdut deja mama. Harry este tot ce am, 540 00:37:30,498 --> 00:37:32,458 și ai încercat să-l iei departe de mine. 541 00:37:39,423 --> 00:37:41,132 Asta a fost prima dată când am simțit 542 00:37:41,133 --> 00:37:43,302 teama altcuiva. 543 00:37:44,178 --> 00:37:46,138 Și mi-a plăcut. 544 00:38:00,903 --> 00:38:02,280 Am înțeles! 545 00:38:04,115 --> 00:38:05,782 Și este Morgan 546 00:38:05,783 --> 00:38:07,158 pentru ucidere! 547 00:38:07,159 --> 00:38:11,664 Și lamantinii câștigă! 548 00:39:04,216 --> 00:39:07,218 Chiar urăsc țânțarii. 549 00:39:32,787 --> 00:39:35,246 Primele mele trofee. 550 00:39:35,247 --> 00:39:37,457 Nu am știut atunci, 551 00:39:37,458 --> 00:39:39,959 dar ar ajunge fiind o greșeală teribilă. 552 00:39:41,754 --> 00:39:43,421 Am respectat Codul Tatălui. 553 00:39:43,422 --> 00:39:46,049 Regulile erau acolo pentru un motiv. 554 00:39:46,050 --> 00:39:47,967 Pentru a ne proteja. 555 00:39:47,968 --> 00:39:50,262 Pentru a-i proteja pe nevinovați. 556 00:39:50,262 --> 00:39:53,098 Și, cel mai important pentru mine, 557 00:39:53,099 --> 00:39:56,602 sa nu ajungi niciodata... 558 00:39:56,602 --> 00:39:58,396 prins. 559 00:40:28,634 --> 00:40:30,135 Cine esti tu? 560 00:40:30,136 --> 00:40:32,429 Uh... Eu locuiesc aici. 561 00:40:32,430 --> 00:40:34,807 - Hei, Dexter. - Bobby. 562 00:40:34,807 --> 00:40:36,933 Mă bucur să te văd, puștiule. Acesta este băiatul lui Harry. 563 00:40:36,934 --> 00:40:39,227 Dexter, mă bucur să te văd. 564 00:40:39,228 --> 00:40:40,688 Toți tragem pentru popa ta. 565 00:40:40,688 --> 00:40:42,355 Dacă ai ceva tu, sora ta are nevoie, 566 00:40:42,356 --> 00:40:43,898 doar anunta-ma, O să fac să se întâmple, bine? 567 00:40:43,899 --> 00:40:45,483 Mulțumesc. 568 00:40:45,484 --> 00:40:47,110 Ce mai face fiica aceea de-al meu se ocupă de totul? 569 00:40:47,111 --> 00:40:48,653 Oh, știi. 570 00:40:48,654 --> 00:40:50,530 Deb este... Deb. 571 00:40:50,531 --> 00:40:52,575 - Da. - Ce sunt toate astea? 572 00:40:52,575 --> 00:40:54,075 Ultimul lucru ar trebui să-ți faci griji 573 00:40:54,076 --> 00:40:55,577 umple frigiderul. 574 00:40:55,578 --> 00:40:56,995 Da, și știi, am... 575 00:40:56,996 --> 00:40:59,497 Le-am spus jumătate de pepperoni. Știi, inima sănătoasă. 576 00:40:59,498 --> 00:41:00,748 Ei bine, asta este un... 577 00:41:00,749 --> 00:41:01,875 Relief. 578 00:41:01,876 --> 00:41:03,252 ... gest frumos. 579 00:41:08,299 --> 00:41:10,341 Uh, poți lăsa totul pe masa din bucatarie. 580 00:41:10,342 --> 00:41:13,261 Iată-l. D-Man. D-Dawg. 581 00:41:13,262 --> 00:41:15,889 Îți amintești de mine de la târgul de locuri de muncă? Speram să te prindem aici. 582 00:41:15,890 --> 00:41:17,515 M-ai prins. 583 00:41:17,516 --> 00:41:19,434 V-am adus copii un Ajutor de Hamburger. 584 00:41:19,435 --> 00:41:20,852 Copiii mei trăiesc din chestia asta. 585 00:41:20,853 --> 00:41:22,312 Dexter, cunoaște-te pe Tanya Martin. 586 00:41:22,313 --> 00:41:24,397 Aka „Doamna șefă de criminalistică”. 587 00:41:24,398 --> 00:41:26,065 Am auzit multe despre tine. 588 00:41:26,066 --> 00:41:27,317 Serios? 589 00:41:27,318 --> 00:41:28,651 Am lucrat cu Harry ani de zile. 590 00:41:28,652 --> 00:41:31,155 Este un polițist grozav. Pariez că te-a învățat bine. 591 00:41:31,155 --> 00:41:33,657 Ea habar n-avea. 592 00:41:33,657 --> 00:41:35,116 Omule, ai avut instincte atât de grozave 593 00:41:35,117 --> 00:41:36,159 cu acele fotografii la târgul locurilor de muncă. 594 00:41:36,160 --> 00:41:37,494 Îi legați de același ucigaș? 595 00:41:37,495 --> 00:41:39,162 Exact asta am crezut noi. 596 00:41:39,163 --> 00:41:40,705 Wow. Rece. 597 00:41:40,706 --> 00:41:41,998 Sa dovedit să nu fie adevărat, totuși. 598 00:41:42,583 --> 00:41:43,374 Dar ne-a luat șase săptămâni 599 00:41:43,375 --> 00:41:45,336 să recunoască asemănările. 600 00:41:45,336 --> 00:41:47,295 Le-ai ales în șase secunde. 601 00:41:47,296 --> 00:41:48,713 Am dat câteva apeluri. 602 00:41:48,714 --> 00:41:50,757 Profesorul dumneavoastră, Dr. Rivas, mi-a spus 603 00:41:50,758 --> 00:41:52,926 esti cel mai talentat student a avut vreodată. 604 00:41:52,927 --> 00:41:54,761 Ei bine, nu știu ce să spun. 605 00:41:54,762 --> 00:41:57,639 Spune da, pentru că ai câștigat o ofertă de muncă, D-Money. 606 00:41:57,640 --> 00:41:59,599 Un stagiu plătit. 607 00:41:59,600 --> 00:42:01,852 4,25 USD pe oră. 608 00:42:02,561 --> 00:42:03,854 Gândește-te la asta. 609 00:42:08,734 --> 00:42:10,652 A fost momentul perfect. 610 00:42:10,653 --> 00:42:14,532 Museam de foame după... ei bine... 611 00:42:18,661 --> 00:42:21,287 - Hei. - Hei. 612 00:42:21,288 --> 00:42:22,705 Unde ai fost toată noaptea? 613 00:42:22,706 --> 00:42:23,916 Parcă îți pasă. 614 00:42:23,916 --> 00:42:25,166 Am fost la Sofia. 615 00:42:25,167 --> 00:42:26,251 Părinții ei ne-au scos afară 616 00:42:26,252 --> 00:42:27,419 să sărbătorim după marele joc. 617 00:42:27,419 --> 00:42:28,879 Știi, cel pe care l-am câștigat? 618 00:42:28,879 --> 00:42:30,089 Știi, cel care ai spus că vei veni la 619 00:42:30,089 --> 00:42:31,965 dar apoi a explodat. 620 00:42:31,966 --> 00:42:32,882 Deb... 621 00:42:32,883 --> 00:42:35,552 nu m-am gândit chiar ai veni oricum. 622 00:42:35,553 --> 00:42:36,553 Îmi pare rău. 623 00:42:36,554 --> 00:42:38,180 Ce sunt toate astea? 624 00:42:38,180 --> 00:42:41,766 Oh, um, prietenii de serviciu ai tatalui l-a lăsat jos. 625 00:42:41,767 --> 00:42:45,187 Ei bine, nu era adevărat al naibii de grijuliu la ei? 626 00:43:07,835 --> 00:43:11,463 Felicitări, clasa 1991. 627 00:43:16,427 --> 00:43:17,468 Nu am dat vina pe Deb 628 00:43:17,469 --> 00:43:18,762 pentru că am ratat absolvirea mea. 629 00:43:19,888 --> 00:43:22,640 La urma urmei, Nu reușisem pentru ea. 630 00:43:22,641 --> 00:43:24,059 Am fost singur, 631 00:43:24,059 --> 00:43:27,854 și cumva care părea potrivit. 632 00:43:30,274 --> 00:43:32,775 Am crezut că ești supărat pe mine pentru că ai ratat jocul tău. 633 00:43:32,776 --> 00:43:37,031 Oh, sunt încă supărat regal, dar cum ai spus... 634 00:43:38,490 --> 00:43:40,618 ... suntem o familie. 635 00:43:42,953 --> 00:43:45,288 O să te scot mâine, totuşi. 636 00:43:45,289 --> 00:43:47,124 Adică, ce mișcare prost. 637 00:43:53,380 --> 00:43:55,299 Deci, a fost întotdeauna despre familie. 638 00:43:57,343 --> 00:43:59,720 Ce concept. 639 00:44:09,355 --> 00:44:10,814 Ai făcut-o. 640 00:44:12,066 --> 00:44:14,485 Scuze, nu am putut găsi asistenta ta pentru viața mea. 641 00:44:15,944 --> 00:44:17,362 Despre ce vorbeai voi doi? 642 00:44:17,363 --> 00:44:18,989 Despre plecarea acasă. 643 00:44:20,199 --> 00:44:22,201 Bine. 644 00:44:27,373 --> 00:44:29,332 Păcat că ai avut să ratezi absolvirea, tată. 645 00:44:29,333 --> 00:44:31,751 Ar fi trebuit să vezi ce idiot era Dex. 646 00:44:31,752 --> 00:44:34,420 Doar stătea acolo cu șapca pusă ca un idiot. 647 00:44:34,421 --> 00:44:36,381 Toată lumea avea deja le-au aruncat pe ale lor. 648 00:44:36,382 --> 00:44:37,924 Nu-i așa, Dex? 649 00:44:37,925 --> 00:44:39,258 Mi-aș fi dorit să-l fi văzut. 650 00:44:39,259 --> 00:44:41,594 Ei bine, prezența ta s-a simțit. 651 00:44:41,595 --> 00:44:44,056 Nu pot să cred cu cat arati mai bine. 652 00:44:44,056 --> 00:44:46,308 Este aproape un miracol. 653 00:44:47,810 --> 00:44:49,185 Oh, omule. 654 00:44:49,186 --> 00:44:50,395 Vine prin. 655 00:44:50,396 --> 00:44:53,189 Oh. Îmi place! 656 00:44:57,027 --> 00:44:59,070 În regulă. 657 00:45:00,906 --> 00:45:02,741 Whoo! 658 00:45:14,253 --> 00:45:16,213 Pot să-ți aduc ceva? 659 00:45:18,507 --> 00:45:19,841 Nu. 660 00:45:19,842 --> 00:45:23,177 Bine. Ei bine, dacă tu am nevoie de ceva noaptea... 661 00:45:25,764 --> 00:45:27,765 Asistenta. 662 00:45:27,766 --> 00:45:29,184 Fără martori? 663 00:45:29,184 --> 00:45:30,894 Nici unul. 664 00:45:31,854 --> 00:45:33,105 Și, cel mai important, 665 00:45:33,105 --> 00:45:35,315 nu va mai răni pe nimeni niciodată. 666 00:45:38,736 --> 00:45:41,237 Ce ai făcut cu corpul? 667 00:45:41,238 --> 00:45:43,030 Ea va... 668 00:45:43,031 --> 00:45:44,742 să nu fie găsit niciodată. 669 00:45:46,952 --> 00:45:50,414 Ce ai facut cu el? 670 00:45:51,248 --> 00:45:53,208 Am împachetat-o, 671 00:45:53,208 --> 00:45:54,500 a blocat-o în spatele camionetei 672 00:45:54,501 --> 00:45:56,295 și a plecat cu mașina către Interstate 75. 673 00:45:57,337 --> 00:45:59,548 Aleea Aligatorilor. 674 00:46:00,424 --> 00:46:02,467 Am aruncat-o înăuntru un lot de alligatori flămânzi. 675 00:46:02,468 --> 00:46:05,345 Ea a dispărut în câteva secunde. 676 00:46:06,305 --> 00:46:07,597 Tată, există la propriu nimic de care să-ți faci griji 677 00:46:07,598 --> 00:46:10,516 pentru că există la propriu nimic nu a mai rămas din ea. 678 00:46:14,354 --> 00:46:15,980 Cum sa simțit? 679 00:46:15,981 --> 00:46:17,941 S-a simțit... 680 00:46:20,778 --> 00:46:22,321 ... corect. 681 00:46:27,743 --> 00:46:29,495 Noapte bună, fiule. 682 00:46:29,495 --> 00:46:31,246 Ne vedem dimineață. 683 00:46:32,039 --> 00:46:33,624 Noapte bună, tată. 684 00:46:56,772 --> 00:46:59,483 Schimbarea nu a fost niciodată ușoară pentru Harry. 685 00:47:01,735 --> 00:47:04,153 Nu te aprob făcând asta, Dex. 686 00:47:04,154 --> 00:47:07,532 Dar am fost într-un moment al vieții mele unde a fost necesară schimbarea. 687 00:47:07,533 --> 00:47:09,700 Îmi spui mereu a fi parte din ceva. 688 00:47:09,701 --> 00:47:12,119 A fost... bine. 689 00:47:12,120 --> 00:47:15,207 Ăsta mă urmăresc sfatul tatălui meu. 690 00:47:16,375 --> 00:47:17,875 - Sergent. - Înger. 691 00:47:17,876 --> 00:47:20,086 Ah, slavă Domnului. 692 00:47:20,087 --> 00:47:22,129 Bine ai revenit. 693 00:47:22,130 --> 00:47:24,048 - Bobby. - Știam că vei trece, amice. 694 00:47:24,049 --> 00:47:25,174 Mă bucur să te văd. 695 00:47:25,175 --> 00:47:27,051 Mă bucur să vă văd, domnule. 696 00:47:27,052 --> 00:47:28,803 Clark, mă bucur și eu să te văd. 697 00:47:28,804 --> 00:47:30,054 Harry. 698 00:47:30,055 --> 00:47:31,556 Camilla. Mi-a fost dor de tine. 699 00:47:31,557 --> 00:47:32,390 Dexter, 700 00:47:32,391 --> 00:47:35,018 Doris ar fi atât de mândră. 701 00:47:37,187 --> 00:47:39,522 Hei, locul mă simțeam gol fără tine. 702 00:47:39,523 --> 00:47:40,565 - Hei. - Bine ai revenit. 703 00:47:40,566 --> 00:47:42,860 Mi-a fost dor de tine. 704 00:47:43,652 --> 00:47:46,279 Un alt Morgan în clădire. 705 00:47:46,280 --> 00:47:48,155 Să sperăm că nu ești un cip de pe blocul vechi. 706 00:47:49,366 --> 00:47:51,450 Frumoasa tunsoare. 707 00:47:51,451 --> 00:47:54,745 Tatăl meu a fost bărbat cu atâţia prieteni. 708 00:47:54,746 --> 00:47:55,914 Și eu, 709 00:47:55,914 --> 00:47:58,040 Ei bine, eu... nu am fost. 710 00:47:58,041 --> 00:47:59,500 Ai întârziat, începător. 711 00:47:59,501 --> 00:48:01,712 - Sunt? - Doar că te rahat. 712 00:48:11,346 --> 00:48:12,889 Tanya. 713 00:48:12,890 --> 00:48:14,307 Dexter. 714 00:48:14,308 --> 00:48:17,435 Bun venit în prima zi a restului vieții tale. 715 00:48:17,436 --> 00:48:19,061 Sper că vei fi fericit aici. 716 00:48:19,062 --> 00:48:22,106 Oh, sunt sigur că voi fi. 717 00:48:22,107 --> 00:48:23,816 Știu că gândești știi totul, 718 00:48:23,817 --> 00:48:26,110 dar ai multe de învățat, amigo. 719 00:48:26,111 --> 00:48:27,779 Luaţi loc. 720 00:48:29,489 --> 00:48:30,782 Îl iei pe cel mic. 721 00:48:37,998 --> 00:48:39,624 Noua mea viață. 722 00:48:39,625 --> 00:48:42,669 M-am gândit că ar putea fi o idee bună să-l ia la învârtire.